1
00:00:00,047 --> 00:00:03,266
Anteriormente, en "Hell on Wheels" de AMC.
2
00:00:03,267 --> 00:00:05,334
Me gustaría que tuvieras esto...
3
00:00:05,335 --> 00:00:07,436
Pedazo de plata no
vuelve a comprar lo que tomaste.
4
00:00:07,437 --> 00:00:09,572
espero que no lo estés
buscando una disculpa.
5
00:00:09,624 --> 00:00:12,458
No hay manera...
Durant renuncia a Ogden.
6
00:00:12,509 --> 00:00:14,377
Haz que Grant nos dé Ogden.
7
00:00:14,378 --> 00:00:16,946
y son millones de
dólares en carbón.
8
00:00:16,947 --> 00:00:19,782
Este concurso... no había
¡Debería terminar en una habitación!
9
00:00:19,783 --> 00:00:21,317
Ogden debería ir con el hombre.
quién llega primero.
10
00:00:21,318 --> 00:00:24,420
¿Bohannan? Difícilmente el
adversario que esperaba.
11
00:00:24,421 --> 00:00:25,921
Sr. Bohannan, dígame:
12
00:00:25,922 --> 00:00:27,423
¿Planeas quedarte con
el Pacífico Central
13
00:00:27,424 --> 00:00:28,858
¿Hasta el final de esta carrera?
14
00:00:33,335 --> 00:00:36,221
Entre los golpes de ese
primer pico en Council Bluffs,
15
00:00:36,222 --> 00:00:37,422
y el último,
16
00:00:37,423 --> 00:00:39,807
aún por ser golpeado, aquí
en el noreste de Utah...
17
00:00:41,744 --> 00:00:45,980
Thomas Durant y Collis Huntington
y sus poderosos ferrocarriles
18
00:00:46,349 --> 00:00:48,766
han engañado e intimidado al Congreso
19
00:00:48,767 --> 00:00:51,953
a pagar por su espléndido
franquicia de cinta azul...
20
00:00:55,792 --> 00:00:58,042
Sobrepresupuesto y retraso en el cronograma,
21
00:00:58,043 --> 00:01:01,796
progreso en cada paso del
gran ferrocarril transcontinental
22
00:01:02,465 --> 00:01:04,632
se ha visto acosada por el malestar laboral,
23
00:01:05,635 --> 00:01:08,502
calamidad de la naturaleza, de Dios y del hombre.
24
00:01:09,772 --> 00:01:12,540
Habiendo seguido a los sueltos
y población turbulenta
25
00:01:13,276 --> 00:01:16,777
que en los últimos cuatro años ha
construyó este monumento a la locura...
26
00:01:17,981 --> 00:01:20,047
No puedo reportar ningún rostro más feliz
27
00:01:20,283 --> 00:01:23,067
que los dos ferrocarriles
tendido de hierro
28
00:01:23,068 --> 00:01:25,219
a una distancia de ataque entre sí.
29
00:01:31,127 --> 00:01:36,597
La fila de trabajadores se extiende como un ejército.
entre Promontory y Weber Canyon...
30
00:01:40,169 --> 00:01:42,053
El Pacífico Central hacia el oeste...
31
00:01:42,054 --> 00:01:43,971
La Unión Pacific al este...
32
00:01:44,540 --> 00:01:49,277
Cada empresa corre hacia el
premio que se encuentra entre Ogden...
33
00:01:50,280 --> 00:01:53,414
Sus ricos yacimientos minerales
prometido por el presidente Grant
34
00:01:54,017 --> 00:01:55,983
a quien encuentre allí primero el rastro.
35
00:02:00,156 --> 00:02:02,823
Me alegraré después del
se impulsa el último pico,
36
00:02:03,831 --> 00:02:05,581
contemplar el vínculo del hierro
37
00:02:05,582 --> 00:02:09,768
que es sostener a nuestro amado
nación en una unión eterna.
38
00:02:11,105 --> 00:02:12,721
Porque es, por fin,
39
00:02:12,722 --> 00:02:15,641
Ya no es una cuestión de "si
¿Se construirá la carretera?",
40
00:02:16,277 --> 00:02:18,777
pero de quién cruzará el
línea de meta primero...
41
00:02:33,961 --> 00:02:35,978
¿Será Doc Durant?
42
00:02:35,979 --> 00:02:39,932
el bribón financiero con una quema
deseo de riqueza y fama?
43
00:02:40,434 --> 00:02:44,436
O Collis P. Huntington y
su fuerza laboral china,
44
00:02:44,839 --> 00:02:49,508
liderado ahora por el gran
¿El hombre del ferrocarril, Cullen Bohannon?
45
00:02:59,553 --> 00:03:03,305
La respuesta, querido lector, será
se decidirá en los próximos días
46
00:03:03,306 --> 00:03:05,057
en las llanuras de Utah,
47
00:03:05,593 --> 00:03:08,144
"en o cerca de Ogden"
48
00:03:08,145 --> 00:03:10,146
según lo prescrito por el Congreso,
49
00:03:10,147 --> 00:03:12,698
y bendecido por el Todopoderoso de arriba.
50
00:03:39,480 --> 00:03:43,480
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com
51
00:04:55,115 --> 00:04:57,499
Como puede ver, Gobernador, nuestro
el depósito está en construcción,
52
00:04:57,500 --> 00:05:00,568
y ya hemos elaborado
planea convertir esta mosca
53
00:05:00,569 --> 00:05:02,103
en un cruce ferroviario en funcionamiento.
54
00:05:02,104 --> 00:05:05,173
- Es sólo cuestión de 14 millas que...
- Nuestra pista está a 12 millas de
55
00:05:05,174 --> 00:05:08,443
Ogden, son dos días.
trabajo y dos millas más cerca
56
00:05:08,444 --> 00:05:09,978
que el del Pacífico Central
57
00:05:09,979 --> 00:05:12,847
y eso es haber puesto
300 millas más de pista
58
00:05:12,848 --> 00:05:14,349
desde que los ferrocarriles comenzaron a construirse...
59
00:05:14,350 --> 00:05:15,750
sin contender
60
00:05:15,751 --> 00:05:17,352
con las Sierras de California o
El gran desierto de Nevada, señor.
61
00:05:17,353 --> 00:05:20,304
El grado de Union Pacific
llegó aquí primero...
62
00:05:20,640 --> 00:05:22,874
- ¡Ogden me pertenece!
- ¡Caballeros!
63
00:05:23,777 --> 00:05:26,477
La decisión del presidente
en Salt Lake estaba claro.
64
00:05:27,013 --> 00:05:28,830
Ogden no pertenece a nadie
65
00:05:28,831 --> 00:05:30,948
hasta que alguien encuentre un rastro a través de él.
66
00:05:32,452 --> 00:05:35,770
Grant te nombró diputado
secretario del interior
67
00:05:35,771 --> 00:05:37,772
para tomar decisiones de juicio, no para...
68
00:05:37,773 --> 00:05:39,757
Obtendrá su juicio, Sr. Durant.
69
00:05:40,994 --> 00:05:42,326
pero no hoy.
70
00:05:48,268 --> 00:05:49,901
¡Esta es la marca!
71
00:05:51,104 --> 00:05:53,304
El primero que le ponga barandilla...
72
00:05:53,973 --> 00:05:55,273
Ogden es tuyo.
73
00:06:03,149 --> 00:06:05,834
Un día de siete millas por delante y estás
quemando mi luz del día, Sr. Ming.
74
00:06:08,588 --> 00:06:13,927
_
75
00:06:14,232 --> 00:06:18,477
_
76
00:06:18,722 --> 00:06:20,197
_
77
00:06:20,198 --> 00:06:22,250
El hombre blanco ofrece, el hombre chino se va.
78
00:06:22,251 --> 00:06:23,868
Mitad kutu, mitad trabajo.
79
00:06:25,805 --> 00:06:28,410
Mmm-hmm.
80
00:06:29,209 --> 00:06:30,908
_
81
00:06:51,231 --> 00:06:53,231
Pensé que alguien podría
Ya te he matado.
82
00:06:54,868 --> 00:06:56,251
Hermoso animal.
83
00:06:56,252 --> 00:06:58,936
Él no está a la venta, si eso es
lo que estás pensando.
84
00:07:09,182 --> 00:07:11,482
Alguien casi lo hizo
te mataron, ¿no?
85
00:07:12,752 --> 00:07:14,051
No me sorprende.
86
00:07:14,754 --> 00:07:16,988
¿Qué terminó, amor u odio?
87
00:07:19,759 --> 00:07:21,559
He oído que Mickey trabaja para Durant.
88
00:07:23,663 --> 00:07:25,162
Él no está en el corte,
89
00:07:27,100 --> 00:07:28,266
prueba el salón.
90
00:07:32,839 --> 00:07:34,005
Obligado.
91
00:07:39,078 --> 00:07:40,778
¿Durant te dijo que cazaras furtivamente a mis hombres?
92
00:07:41,180 --> 00:07:43,814
Jesucristo Todopoderoso.
93
00:07:45,852 --> 00:07:47,402
Escuché que lograste salir del desierto.
94
00:07:47,403 --> 00:07:49,554
Mis trabajadores. Ahora mismo.
95
00:07:50,056 --> 00:07:52,089
No tengo uso para
comedores de ratas, Sr. Bohannon.
96
00:07:52,525 --> 00:07:54,409
Mis trabajadores fueron cazados furtivamente igual que los tuyos.
97
00:07:54,410 --> 00:07:56,544
- Holandés.
- Habla verdad.
98
00:07:56,545 --> 00:07:58,796
El personal ferroviario ha bajado 200
hombres justo esta mañana.
99
00:07:59,699 --> 00:08:03,184
Atraído por un hombre que trabaja
para la mina Six Mile Canyon.
100
00:08:03,185 --> 00:08:04,502
Lo llaman "El Pirata".
101
00:08:05,877 --> 00:08:07,977
"El Pirata". En Utah.
102
00:08:09,013 --> 00:08:10,546
No hay rival para nosotros, seguro.
103
00:08:15,586 --> 00:08:17,219
¿Esta mina a poca distancia?
104
00:08:27,231 --> 00:08:28,597
¡Fuera del camino, chino!
105
00:08:32,403 --> 00:08:34,203
Oye, fuera de mi camino muchacho.
106
00:08:44,682 --> 00:08:46,599
Te extrañé en el corte
esta mañana, Sr. Lee.
107
00:08:46,600 --> 00:08:48,634
Ferrocarril casi terminado,
108
00:08:48,635 --> 00:08:49,985
los hombres necesitan trabajo.
109
00:08:50,555 --> 00:08:52,354
Pirata ofrece trabajo largo.
110
00:08:52,924 --> 00:08:56,192
Estamos buscando al que
¡Se hace llamar "El Pirata"!
111
00:09:00,064 --> 00:09:01,330
¡Lo encontraste!
112
00:09:05,236 --> 00:09:07,002
Maldita sea, Jim.
113
00:09:07,405 --> 00:09:10,590
Me alegro de verte también, Bohannon.
¿Estás buscando trabajo?
114
00:09:10,591 --> 00:09:12,717
Buscando al hombre que
Robé furtivamente a mis trabajadores.
115
00:09:12,718 --> 00:09:14,230
Contratado, querrás decir.
116
00:09:14,833 --> 00:09:16,466
¿Conoces a este idiota?
117
00:09:17,802 --> 00:09:19,469
Solía ser mi amigo.
118
00:09:26,073 --> 00:09:29,292
Un ferrocarril que no puede
transmitir bienes y almas
119
00:09:29,293 --> 00:09:31,194
No hay ningún ferrocarril, Gobernador.
120
00:09:31,195 --> 00:09:33,630
Y cuando construyes una pista
con mentiras y sobornos
121
00:09:33,631 --> 00:09:36,433
y cada atajo es tortuoso
la mente puede maquinar,
122
00:09:36,434 --> 00:09:40,353
lo que dejas atrás es un
un viaje peligroso y lleno de baches.
123
00:09:41,351 --> 00:09:44,469
¿Estábamos viajando por la pista de Union Pacific?
124
00:09:44,470 --> 00:09:46,854
nuestros regazos estarían empapados
ahora mismo, de hecho.
125
00:09:47,623 --> 00:09:49,440
Dios mismo le rompería la espalda.
126
00:09:49,441 --> 00:09:52,276
tratando de construir 14 millas en dos días.
127
00:09:52,277 --> 00:09:55,279
Y aunque Bohannon es un
formidable ferroviario,
128
00:09:55,280 --> 00:09:57,482
Yo... necesito garantías
129
00:09:57,483 --> 00:10:00,201
que te encargarás de que el
Central Pacific gana Ogden
130
00:10:01,738 --> 00:10:03,855
y los dos millones y medio de dolares
131
00:10:03,856 --> 00:10:05,840
queda en bonos ferroviarios del gobierno.
132
00:10:06,275 --> 00:10:09,710
Sr. Huntington, si quiere Ogden,
133
00:10:10,446 --> 00:10:12,847
lo harás tuyo
negocio estar allí primero.
134
00:10:14,417 --> 00:10:17,385
Podría pensar que tu tiempo es mejor
Pasé blandiendo un martillo.
135
00:10:18,087 --> 00:10:20,888
que tratar de engañar
Yo con un vaso de agua.
136
00:10:22,892 --> 00:10:24,925
Mira, dame Ogden,
137
00:10:26,596 --> 00:10:31,465
y voy a desviar los cinco
líneas de ferrocarril del sur que poseo
138
00:10:32,402 --> 00:10:34,101
desde Promontorio hasta Cheyenne.
139
00:10:34,537 --> 00:10:38,839
Tu majestuosa ciudad se sentará como la más
Importante nudo ferroviario del país.
140
00:10:39,409 --> 00:10:41,409
¿Thomas Durant puede darte eso?
141
00:10:45,214 --> 00:10:46,380
Ya veo...
142
00:10:47,183 --> 00:10:48,949
¡Pensé que lo harías!
143
00:10:49,719 --> 00:10:52,253
Eres exactamente la serpiente que él es.
144
00:10:53,723 --> 00:10:56,524
Este es un nuevo día, Sr. Huntington.
145
00:10:58,561 --> 00:11:03,815
A diferencia de su predecesor, el presidente Grant
ha prometido mantener su administración
146
00:11:03,816 --> 00:11:05,366
libre de corrupción.
147
00:11:06,636 --> 00:11:08,369
No se le puede comprar, señor.
148
00:11:09,472 --> 00:11:10,971
Y yo tampoco puedo.
149
00:11:12,308 --> 00:11:15,109
Gracias por el agua.
150
00:11:21,417 --> 00:11:23,651
Me sorprende encontrarte aquí, Jim.
151
00:11:27,239 --> 00:11:29,040
Todo el mundo tiene que estar en alguna parte, Bohannon.
152
00:11:29,041 --> 00:11:30,691
No, me refiero al fondo del hoyo.
153
00:11:31,160 --> 00:11:32,844
Pensé que le tenías miedo a la oscuridad.
154
00:11:32,845 --> 00:11:35,146
La única razón por la que me quedé
lejos del tunel
155
00:11:35,147 --> 00:11:37,949
era Hannah no me quería
rastreando suciedad en la casa.
156
00:11:37,950 --> 00:11:39,851
Está en Vermont con los niños.
157
00:11:39,852 --> 00:11:42,169
Ustedes aquí, familia del Este,
158
00:11:44,173 --> 00:11:45,895
Eso no parece ser tuyo, Jim.
159
00:11:46,309 --> 00:11:48,776
La minería me ha ayudado a calcular
Aclara las cosas, Bohannon.
160
00:11:49,378 --> 00:11:51,745
La vida es sencilla aquí abajo.
161
00:11:52,281 --> 00:11:54,232
Corta una vena, sangra hasta secarla.
162
00:11:54,233 --> 00:11:56,868
raspar hasta que no quede nada.
163
00:11:56,869 --> 00:11:59,504
Es una verdadera lástima
Hannah y los niños.
164
00:11:59,505 --> 00:12:01,122
No llores por mí.
165
00:12:04,293 --> 00:12:05,710
Necesito a mis trabajadores, Jim.
166
00:12:05,711 --> 00:12:07,211
Lo que necesitas es trabajo.
167
00:12:07,212 --> 00:12:08,946
El ferrocarril está terminado.
168
00:12:08,947 --> 00:12:10,848
Esos hombres lo saben
¡Por eso están aquí!
169
00:12:10,849 --> 00:12:13,200
Todo lo que estoy pidiendo es
dos días. Eso es todo.
170
00:12:17,507 --> 00:12:19,640
En cuanto a las cifras del ferrocarril,
171
00:12:21,244 --> 00:12:25,513
Estoy arruinado, Sr. Bohannon.
172
00:12:33,856 --> 00:12:35,122
Sr. Strobridge.
173
00:12:38,361 --> 00:12:40,912
Sé que necesitas un trabajo a largo plazo.
174
00:12:40,913 --> 00:12:42,947
Y tengo planes para ello.
175
00:12:42,948 --> 00:12:45,432
¿Qué le dicen a San Francisco, muchachos?
176
00:12:46,035 --> 00:12:47,968
Hay demanda de trabajadores calificados
177
00:12:48,538 --> 00:12:50,421
y ya lo tengo arreglado.
178
00:12:50,422 --> 00:12:52,306
Estoy diciendo que tenemos trabajos aquí.
179
00:12:52,642 --> 00:12:54,559
Tenías un trabajo en el ferrocarril, Paddy.
180
00:12:54,560 --> 00:12:56,844
Tenías una cama caliente cuando tenías frío.
181
00:12:57,280 --> 00:12:59,130
un whisky completo cuando tenías sed
182
00:12:59,131 --> 00:13:01,432
y mujer aun mas plena
cuando estabas solo.
183
00:13:02,935 --> 00:13:05,519
Proporcioné lo mismo a cada hombre leal.
184
00:13:06,389 --> 00:13:08,139
con entendimiento...
185
00:13:08,140 --> 00:13:09,740
No te tenemos miedo, Mick.
186
00:13:09,741 --> 00:13:11,625
Ahora no, Johnny Shea se ha ido.
187
00:13:15,464 --> 00:13:16,864
Estoy tratando de ayudarte.
188
00:13:24,473 --> 00:13:26,941
Alguien más prefiere
¿De minería a trabajos ferroviarios?
189
00:13:28,311 --> 00:13:29,577
Sr. Lee,
190
00:13:33,216 --> 00:13:34,548
Necesito estos trabajadores.
191
00:13:36,285 --> 00:13:37,401
Sólo hasta que lleguemos a Ogden.
192
00:13:37,402 --> 00:13:39,637
Lo que sea que esté pagando la mina
tú, lo igualaré.
193
00:13:39,638 --> 00:13:41,472
Más un bono si obtienes
nosotros allí antes de que la U.P.
194
00:13:41,473 --> 00:13:42,974
Trae a estos dos.
195
00:13:42,975 --> 00:13:44,291
Me encargaré de que lleguen a casa.
196
00:13:46,862 --> 00:13:49,547
Cualquiera que quiera irse
aquí es libre de irse.
197
00:13:49,548 --> 00:13:51,865
No estás contratado para
Yo como lo eras para Chang.
198
00:13:55,220 --> 00:13:58,489
Pero sepan esto, si alguien
sale de aquí, aunque sea por una hora,
199
00:13:58,490 --> 00:14:01,609
no tienes trabajo cuando
volver. ¿Está eso claro?
200
00:14:04,447 --> 00:14:06,880
Sr. Lee, usted ha estado en la Central
Pacífico desde Sacramento,
201
00:14:08,084 --> 00:14:10,484
Nos llevaste a través del desierto. tu eres
Querré verlo terminado.
202
00:14:27,403 --> 00:14:29,670
El chino necesita mucho trabajo, jefe.
203
00:14:30,306 --> 00:14:31,722
Ferrocarril terminado.
204
00:14:31,723 --> 00:14:33,807
El mío es bueno. Nos quedamos.
205
00:14:41,817 --> 00:14:43,050
Está bien.
206
00:14:44,687 --> 00:14:46,186
Carguen estos cuerpos en el carro.
207
00:14:46,822 --> 00:14:47,821
Pero nos quedamos.
208
00:14:48,858 --> 00:14:51,025
Mi oferta se mantiene en cualquier caso, Sr. Lee.
209
00:14:51,527 --> 00:14:52,559
Lo llevaremos a casa.
210
00:14:53,396 --> 00:14:54,795
Gracias, jefe.
211
00:14:59,635 --> 00:15:02,486
Cuando llegues a Ogden,
Búscame, Bohannon,
212
00:15:02,487 --> 00:15:05,306
Te invitaré a una bebida.
213
00:15:20,956 --> 00:15:22,606
Vamos. Así.
214
00:15:22,607 --> 00:15:24,124
¿Ofrecer una mano?
215
00:15:25,427 --> 00:15:26,777
¿No tienes una carrera que ganar?
216
00:15:26,778 --> 00:15:27,828
Vamos.
217
00:15:29,598 --> 00:15:32,116
No se puede ganar sin trabajadores.
218
00:15:32,117 --> 00:15:33,366
Ah, ah.
219
00:15:33,836 --> 00:15:35,619
Y no puedo entrenar a un caballo que
no quiero ser entrenado,
220
00:15:35,620 --> 00:15:38,889
pero lo sigo intentando de todos modos.
221
00:15:38,890 --> 00:15:40,824
Le llaman Bucéfalo.
222
00:15:40,825 --> 00:15:44,611
Pero lo llamo...
223
00:15:45,314 --> 00:15:47,114
Significa Espíritu Libre.
224
00:15:47,449 --> 00:15:50,267
¿Cómo llegaste a él?
225
00:15:50,268 --> 00:15:51,752
Estaba perdido.
226
00:15:52,921 --> 00:15:54,488
Entonces me encontró.
227
00:16:00,095 --> 00:16:02,395
Fue amor que casi
te mató, ¿no?
228
00:16:03,499 --> 00:16:04,831
No estaba perdido.
229
00:16:06,034 --> 00:16:07,300
Ella corrió.
230
00:16:08,137 --> 00:16:09,820
Yo también lo hice.
231
00:16:09,821 --> 00:16:13,090
Huí de mi familia Mojave.
232
00:16:13,091 --> 00:16:14,792
Los soldados llegaron al campamento
233
00:16:14,793 --> 00:16:17,494
descubrió que los indios tenían un
chica blanca que vive con ellos.
234
00:16:17,495 --> 00:16:20,981
Juraron que atacarían el pueblo
a menos que me entregaran.
235
00:16:21,683 --> 00:16:24,151
Quedarme significaba su muerte.
236
00:16:28,751 --> 00:16:31,986
A veces lo más amoroso es correr.
237
00:16:36,158 --> 00:16:37,908
Esto les dará dos, no tres.
238
00:16:37,909 --> 00:16:39,377
Entonces dos botellas de cosas buenas.
239
00:16:39,378 --> 00:16:41,078
Ahorre su dinero, Sr. Jackson.
240
00:16:42,381 --> 00:16:43,430
Aquí.
241
00:16:44,734 --> 00:16:46,984
Sabía que me olía a traidor.
242
00:16:51,841 --> 00:16:53,340
Aquí tiene.
243
00:16:55,945 --> 00:16:58,979
- Puedo comprar mi propio whisky, Sr. Bohannon.
- No.
244
00:16:59,382 --> 00:17:01,766
Cuando paso por Cheyenne,
245
00:17:01,767 --> 00:17:04,485
con una esposa y un bebe
y no hay forma de proporcionar
246
00:17:05,221 --> 00:17:07,204
no fueron necesarios para
tú tampoco me contrates.
247
00:17:07,205 --> 00:17:09,123
Te di un trabajo lanzando piedras.
248
00:17:09,792 --> 00:17:10,791
Me alegré de tenerlo.
249
00:17:16,065 --> 00:17:19,867
- Muchos peces gordos estarán aquí para terminar.
- Mmm-hmm.
250
00:17:20,269 --> 00:17:24,038
Considero que la historia no recordará la mano vieja
Los salmos juegan en la construcción de este ferrocarril.
251
00:17:24,340 --> 00:17:25,506
un dia
252
00:17:27,710 --> 00:17:30,110
Algún joven montará sobre los rieles.
253
00:17:31,180 --> 00:17:33,497
para ver a su prometido y él
casarse.
254
00:17:33,498 --> 00:17:36,583
Se vende ranchero en Omaha
su ganado a Nueva York,
255
00:17:37,353 --> 00:17:40,254
pescador, su captura de
San Francisco a Chicago.
256
00:17:41,690 --> 00:17:43,941
Alguna hija necesitará
vete a casa, entierra a su papá,
257
00:17:43,942 --> 00:17:45,692
Esos rieles de allí la llevarán.
258
00:17:47,263 --> 00:17:48,395
Tú hiciste eso.
259
00:17:51,834 --> 00:17:54,068
- Nosotros hicimos eso.
- Pero...
260
00:17:58,541 --> 00:18:00,774
Para el mejor ferroviario que conozco.
261
00:18:20,963 --> 00:18:22,496
No pude dormir.
262
00:18:22,998 --> 00:18:24,682
Toma menos agua con tu whisky.
263
00:18:24,683 --> 00:18:27,101
Ese es el consejo del barman.
Eres accionista ahora.
264
00:18:27,436 --> 00:18:28,969
Nada mal para un paleto irlandés.
265
00:18:32,608 --> 00:18:35,342
Está muy lejos de ser mágico.
Espectáculo de faroles, lo sé.
266
00:18:52,695 --> 00:18:55,045
Nunca pensé que terminaría siendo un ferroviario.
267
00:18:55,046 --> 00:18:57,047
Cuidado que no te mate.
268
00:18:57,048 --> 00:18:59,199
El trabajo en el ferrocarril me sacó del salón,
269
00:18:59,969 --> 00:19:02,002
Lo mismo que me llevará a San Francisco.
270
00:19:02,271 --> 00:19:05,205
La empresa Sze Yup controla la mano de obra
allí, me mantendría alejado.
271
00:19:05,541 --> 00:19:07,708
No tengo miedo de enredarme
con los chinos.
272
00:19:08,410 --> 00:19:11,411
Un montón de irlandeses estarán buscando
para trabajar cuando mañana se ponga el sol,
273
00:19:13,048 --> 00:19:15,149
Aseguraré sus futuros
así como el mío propio.
274
00:19:18,420 --> 00:19:19,419
Si estás en necesidad...
275
00:19:21,891 --> 00:19:22,890
Correcto.
276
00:19:24,393 --> 00:19:26,798
No he pensado más allá del primero
El ferrocarril se colocará mañana por la mañana.
277
00:19:27,363 --> 00:19:28,695
¿Después?
278
00:19:30,145 --> 00:19:31,344
Segundo carril.
279
00:19:32,001 --> 00:19:34,268
Se coloca el último carril
mañana. Gane o pierda.
280
00:19:36,739 --> 00:19:38,205
Prefiero ganar.
281
00:19:38,534 --> 00:19:41,235
El Pacífico Central sería
la elección del apostador.
282
00:19:44,413 --> 00:19:45,612
Mick.
283
00:19:47,750 --> 00:19:49,883
Hoy pusimos cuatro millas de vía.
284
00:19:51,387 --> 00:19:53,887
Eso nos deja a las 10 mañana para tus seis.
285
00:19:55,858 --> 00:19:58,725
Y ningún hombre jamás puso 10 millas
de pista en un día antes.
286
00:20:00,763 --> 00:20:02,296
Después de todo este tiempo,
287
00:20:03,265 --> 00:20:06,717
He aprendido a nunca apostar
contra Cullen Bohannon.
288
00:20:09,471 --> 00:20:10,470
Bueno...
289
00:20:11,674 --> 00:20:13,540
No creo en los milagros, Mick.
290
00:20:15,110 --> 00:20:16,276
Yo tampoco.
291
00:20:20,316 --> 00:20:21,315
Nos vemos mañana.
292
00:20:22,117 --> 00:20:23,383
Sí.
293
00:20:29,058 --> 00:20:30,190
Hola, Mick.
294
00:20:42,497 --> 00:20:43,670
Buena suerte.
295
00:20:44,039 --> 00:20:45,239
Gracias.
296
00:22:29,411 --> 00:22:32,045
Jefe. Terminar lo que empezamos.
297
00:22:36,819 --> 00:22:38,852
10 millas en un día.
298
00:22:39,588 --> 00:22:41,205
Nunca se ha hecho.
299
00:22:41,206 --> 00:22:43,457
eso es lo que dicen
sobre la Gran Muralla.
300
00:22:47,029 --> 00:22:48,528
Diles a los hombres que escuchen.
301
00:23:10,119 --> 00:23:11,935
Hemos movido montañas.
302
00:23:15,424 --> 00:23:17,141
Ha sido un honor, caballero.
303
00:23:23,491 --> 00:23:24,691
¿M'ghoi?
304
00:23:43,895 --> 00:23:45,229
¡Agarra la barandilla!
305
00:23:46,877 --> 00:23:49,261
Dar la pauta. No disminuyas la velocidad.
306
00:23:55,403 --> 00:23:57,520
Y redoble de tambores.
307
00:24:15,790 --> 00:24:18,240
Muy bien, sigue adelante.
¡Siguiente carril! ¡Siguiente carril!
308
00:24:18,241 --> 00:24:20,343
Recójanlo, muchachos. Recógelo.
309
00:24:21,845 --> 00:24:24,697
¡Es el riel, muchachos! ¡Es el riel!
310
00:24:27,134 --> 00:24:28,651
¡Y el próximo carril!
311
00:24:30,654 --> 00:24:32,905
¡Saliéndose de la raya!
312
00:24:39,647 --> 00:24:40,646
¡Hola!
313
00:24:47,421 --> 00:24:48,420
¡Hola!
314
00:24:55,463 --> 00:24:56,462
¡Bueno!
315
00:25:09,977 --> 00:25:11,861
Los bastardos están ganando
Depende de nosotros, McGinnes.
316
00:25:11,862 --> 00:25:14,530
Si es más rápido lo que quieres,
Coge un martillo.
317
00:25:14,531 --> 00:25:16,165
- Sr. Salmos.
- Ajá.
318
00:25:16,166 --> 00:25:18,067
De aquí en adelante, clave la mitad del riel.
319
00:25:18,068 --> 00:25:19,402
Eso no es seguro, Sr. Durant.
320
00:25:19,403 --> 00:25:21,019
Gracias, Sr. Salmos.
321
00:25:26,460 --> 00:25:29,545
Arroz, holandés, media espiga
los rieles de aquí para allá.
322
00:25:29,546 --> 00:25:31,280
Es hora doble, vámonos.
323
00:25:31,281 --> 00:25:32,782
¡Levantenlo, muchachos!
324
00:25:32,783 --> 00:25:35,017
Si nos equivocamos ahora, serán nuestros traseros.
325
00:25:35,018 --> 00:25:38,320
Señor cuida el
justo, Pablo. Date prisa ahora.
326
00:25:38,321 --> 00:25:41,173
Date prisa, ahora. Vamos a por ello, muchachos.
327
00:25:41,809 --> 00:25:44,093
Pacífico Central, siete millas, parada.
328
00:25:44,094 --> 00:25:46,028
Faltan tres, para.
329
00:25:46,029 --> 00:25:48,447
unión del pacífico,
cuatro millas y media, deténgase.
330
00:25:49,116 --> 00:25:51,550
Falta un año y medio, para.
331
00:25:57,324 --> 00:25:59,691
El agotamiento empieza a aparecer, detente.
332
00:26:00,628 --> 00:26:03,462
Los trabajadores de ambos lados caen y se detienen.
333
00:26:06,967 --> 00:26:10,502
La carrera será ganada por
pies, no millas, deténgase.
334
00:26:11,839 --> 00:26:15,207
De memoria, no de mano de obra, detente.
335
00:26:21,449 --> 00:26:23,215
Hombres. Escúchame.
336
00:26:30,524 --> 00:26:34,443
Más adelante está la línea de meta,
337
00:26:34,444 --> 00:26:36,612
a menos de una milla de distancia.
338
00:26:36,613 --> 00:26:39,315
He trabajado incansable e incansablemente
339
00:26:39,316 --> 00:26:42,668
para traerte aquí en el nombre
de este gran esfuerzo.
340
00:26:43,304 --> 00:26:46,805
Ahora debes devolverle el favor.
341
00:26:48,509 --> 00:26:51,494
¡Trabajar! Trabaja como si no hubiera un mañana.
342
00:26:51,495 --> 00:26:54,112
¡Llévame a esa línea de meta!
343
00:27:04,291 --> 00:27:05,891
Salmos, ¿adónde vas?
344
00:27:39,159 --> 00:27:40,376
Sr. Bohannon...
345
00:27:40,377 --> 00:27:41,527
¿Qué?
346
00:28:18,999 --> 00:28:21,033
Mitad sobre púas, mitad sobre rieles.
347
00:28:24,738 --> 00:28:26,004
Ya escuchaste a Matt.
348
00:28:27,541 --> 00:28:28,824
Vamos, hagámoslo, muchachos.
349
00:28:30,293 --> 00:28:31,610
¡Que se aclare!
350
00:29:23,130 --> 00:29:24,863
Doble tiempo, McGinnes.
351
00:29:25,299 --> 00:29:26,698
¡Doble tiempo!
352
00:30:17,951 --> 00:30:20,218
¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Ey!
353
00:31:41,034 --> 00:31:42,100
¡Sostener!
354
00:32:34,222 --> 00:32:36,439
Oye, hombre, ¿por qué no
Estás celebrando, ¿eh?
355
00:32:36,440 --> 00:32:37,841
No hay trabajo mañana.
356
00:32:37,842 --> 00:32:40,110
Oh, hombre, mañana tú
Preocúpate por el mañana.
357
00:32:40,111 --> 00:32:42,345
¡Esta noche estamos de celebración!
358
00:32:42,346 --> 00:32:44,547
Vamos, conmigo.
359
00:32:51,973 --> 00:32:53,740
Oye, ya está.
360
00:32:54,509 --> 00:32:56,342
Todo está jodidamente acabado.
361
00:33:14,129 --> 00:33:16,546
Es algo que nosotros
dar testimonio de esta noche.
362
00:33:16,547 --> 00:33:18,715
En eso estamos de acuerdo.
363
00:33:18,716 --> 00:33:19,799
Mmm.
364
00:33:20,635 --> 00:33:22,752
Bueno, estamos de acuerdo en más que eso.
365
00:33:22,753 --> 00:33:25,088
Estamos de acuerdo en que un acuerdo es, de hecho, un acuerdo.
366
00:33:28,109 --> 00:33:31,628
2,4 millones de dólares en el
campos de carbón de Ogden.
367
00:33:31,629 --> 00:33:33,546
Hagamos esto.
368
00:33:39,954 --> 00:33:43,873
La reciente enmienda del presidente Grant
a la Ley de Ferrocarriles de los Estados Unidos.
369
00:33:43,874 --> 00:33:45,842
Una copa de champán, Thomas.
370
00:33:45,843 --> 00:33:47,710
Celebremos lo que hemos
logrado esta noche.
371
00:33:47,711 --> 00:33:51,981
afirmando expresamente que
Los bonos no se emitirán.
372
00:33:51,982 --> 00:33:55,768
hasta que los inspectores del gobierno
han considerado digno el camino.
373
00:33:56,137 --> 00:33:59,556
Todos viajan en la línea
es cesar inmediatamente
374
00:33:59,557 --> 00:34:02,759
hasta que dicha inspección haya tenido lugar,
375
00:34:02,760 --> 00:34:05,361
y se determina qué ferrocarril
376
00:34:05,362 --> 00:34:07,413
tiene un derecho legítimo sobre Ogden.
377
00:34:15,990 --> 00:34:17,474
Está bien.
378
00:34:17,475 --> 00:34:18,691
¿Está bien?
379
00:34:19,294 --> 00:34:20,827
Lee por ti mismo.
380
00:34:21,429 --> 00:34:24,047
Otro truco, el gobernador Campbell,
381
00:34:24,048 --> 00:34:26,666
por lo cual el Sr. Durant
es muy famoso.
382
00:34:26,901 --> 00:34:28,701
Truco o no,
383
00:34:29,137 --> 00:34:32,405
en caso de disputa, un
El inspector necesita verificar.
384
00:34:32,674 --> 00:34:38,044
Parecías muy confiado en tu pista.
integridad ayer, Sr. Huntington.
385
00:34:38,713 --> 00:34:41,364
No puedo imaginar que habrá
un problema con esto hoy,
386
00:34:41,365 --> 00:34:43,015
o con sus registros.
387
00:34:46,321 --> 00:34:47,504
¡Maldita sea!
388
00:34:47,505 --> 00:34:50,707
Thomas, el hecho es, y no puede cambiar,
389
00:34:50,708 --> 00:34:52,609
se leerá en los libros de historia,
390
00:34:52,610 --> 00:34:53,843
Le gané, señor.
391
00:34:53,844 --> 00:34:55,394
Te gané en Ogden.
392
00:34:55,897 --> 00:34:57,730
Yo gano. Pierdes.
393
00:34:58,333 --> 00:34:59,649
Se acabó, señor.
394
00:34:59,650 --> 00:35:04,070
Sólo si tu carril se mantiene
Hasta la inspección, Collis.
395
00:35:08,912 --> 00:35:10,245
Sólo entonces.
396
00:35:15,218 --> 00:35:17,285
Felicitaciones, Sr. Bohannon.
397
00:35:17,821 --> 00:35:19,020
Mmm.
398
00:35:22,025 --> 00:35:23,208
Lo hiciste.
399
00:35:23,209 --> 00:35:25,210
¡Ey! ¡Ey! ¡Lo logramos!
400
00:35:25,211 --> 00:35:26,494
Lo hicieron.
401
00:35:29,700 --> 00:35:32,150
¿Cómo te sientes ahora?
402
00:35:32,151 --> 00:35:33,868
Para que conste, por supuesto.
403
00:35:35,706 --> 00:35:37,105
Como si se hubiera acabado.
404
00:35:39,876 --> 00:35:44,479
¿Eso te hace feliz o triste?
405
00:35:52,422 --> 00:35:53,922
El costo fue alto.
406
00:35:55,459 --> 00:35:56,591
Bien...
407
00:35:57,327 --> 00:36:00,261
Hiciste lo imposible,
lo inimaginable.
408
00:36:01,732 --> 00:36:03,531
¿Es realmente algún costo demasiado alto?
409
00:36:05,802 --> 00:36:08,470
Estas son preguntas para
presidentes y poetas para responder.
410
00:36:09,139 --> 00:36:10,205
Mmm.
411
00:36:11,375 --> 00:36:13,291
La historia no olvidará.
usted, Sr. Bohannon.
412
00:36:13,292 --> 00:36:15,010
O lo que hiciste.
413
00:36:17,681 --> 00:36:19,047
Sí...
414
00:36:20,617 --> 00:36:21,916
Tú lo dices.
415
00:36:24,421 --> 00:36:25,504
Entonces, ¿qué sigue?
416
00:36:25,505 --> 00:36:28,356
¿Para el mejor ferroviario de Estados Unidos?
417
00:36:31,028 --> 00:36:32,794
Los chinos tenían un dicho:
418
00:36:41,371 --> 00:36:42,871
Hazte amigo del cambio,
419
00:36:44,674 --> 00:36:46,608
es lo único con lo que puedes contar.
420
00:37:00,090 --> 00:37:01,990
Tu pequeño y absurdo plan no funcionará.
421
00:37:02,359 --> 00:37:03,775
¿Crees que tengo miedo?
422
00:37:03,776 --> 00:37:06,728
¿Crees que te entregaré Ogden?
evitar una inspección gubernamental.
423
00:37:09,166 --> 00:37:10,498
Tomás, gané.
424
00:37:11,701 --> 00:37:16,504
Cuando esos inspectores del gobierno
ordenarte que rompas y reconstruyas
425
00:37:16,740 --> 00:37:20,659
La mitad de la pista de mala calidad que pusiste.
a cada lado de las 50 millas
426
00:37:20,660 --> 00:37:22,694
le untaste mantequilla a Campbell,
427
00:37:22,695 --> 00:37:25,647
te costará un infierno
mucho más que Ogden.
428
00:37:27,317 --> 00:37:29,968
Y cuando esos mismos
Los inspectores miran tu pista,
429
00:37:29,969 --> 00:37:33,138
medio pinchado, medio atado, retenido
junto con una oración,
430
00:37:33,139 --> 00:37:35,974
van a preguntar algunos
preguntas muy difíciles,
431
00:37:35,975 --> 00:37:38,426
incluyendo lo que diablos tiene
¿Terminaste con todo su dinero?
432
00:37:40,564 --> 00:37:42,697
Acabarás en la cárcel por esto.
433
00:37:42,978 --> 00:37:46,113
He estado allí antes, Collis.
Estoy dispuesto a volver.
434
00:37:46,742 --> 00:37:47,741
¿Eres?
435
00:37:52,542 --> 00:37:53,675
Estás enojado.
436
00:37:56,213 --> 00:37:57,579
Buenas noches, Collis.
437
00:37:58,081 --> 00:37:59,564
Te daré medio millón de dólares.
438
00:37:59,565 --> 00:38:01,266
No quiero el dinero.
439
00:38:01,267 --> 00:38:02,834
Tres cuartos de millón de dólares.
440
00:38:02,835 --> 00:38:04,369
Disfruta de las festividades.
441
00:38:04,370 --> 00:38:06,454
¡Oh, por el amor de Dios, tómalo!
442
00:38:08,158 --> 00:38:09,390
Tomemos como ejemplo a Ogden.
443
00:38:10,193 --> 00:38:13,692
Si eso va a terminar con esto,
Tomás, por supuesto,
444
00:38:15,866 --> 00:38:17,031
tómalo.
445
00:38:17,601 --> 00:38:20,552
Pero la ceremonia ocurre en Promontory,
446
00:38:20,553 --> 00:38:22,154
en C.P. suelo.
447
00:38:22,155 --> 00:38:24,055
Y me quedo con todos los bonos del gobierno.
448
00:38:24,056 --> 00:38:25,840
Los dos y medio
valor de millones de dólares.
449
00:38:29,980 --> 00:38:32,080
es un placer hacerlo
negocios contigo, Collis.
450
00:38:35,986 --> 00:38:37,285
¡Vete al diablo!
451
00:38:54,070 --> 00:38:55,170
Chico.
452
00:39:54,297 --> 00:39:55,496
Yo gané.
453
00:39:58,501 --> 00:39:59,634
Mmm.
454
00:40:00,604 --> 00:40:01,703
¿Vino?
455
00:40:03,907 --> 00:40:07,075
Es posible que hayas llegado aquí primero.
456
00:40:08,144 --> 00:40:09,510
pero soy dueño.
457
00:40:09,846 --> 00:40:11,079
Todo ello.
458
00:40:12,515 --> 00:40:14,515
Hice un trato con Huntington.
459
00:40:16,953 --> 00:40:18,152
Mmm.
460
00:40:21,358 --> 00:40:22,690
Te vencí.
461
00:40:26,563 --> 00:40:27,729
Está bien.
462
00:40:28,732 --> 00:40:29,931
Muy bien, doctor.
463
00:40:32,602 --> 00:40:33,701
Tú ganas.
464
00:40:35,471 --> 00:40:36,537
Tú ganas.
465
00:40:37,741 --> 00:40:39,307
¡Te gané, Bohannon!
466
00:40:40,143 --> 00:40:41,342
¡Perdiste!
467
00:42:39,986 --> 00:42:43,986
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net